Översatt av: BRONSON
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet
I en historia så bisarr att den knappt kan rapporteras, men med ögonvittnen-
-lär en vit man ha fallit ur skyn i centrala Los Angeles.
Han landade mitt i en korsning, krossade en bil och skadade föraren.
Mannen avlägsnades innan hjälp hunnit dit.
Utan kropp kan polisen bara sammanfatta dagens händelser som osannolika.
Rapporter om en andra kropp är ej bekräftade-
-och tolkas som det skitsnack de troligen är.
-Bort med cigaretten, vi opererar! -Förlåt.
I helvete! Jag berättar för chefen att du skitit i Supermans mage. Idiot!
Jag sa förlåt.
Den berömde Chelios hjärta.
Så vackert.
Din storkukade engelsman. Du är som en häst.
-Hur länge ska han leva? -Tills han dör hårt.
Chefen vill spara hans bästa organ.
Lunga, bukspottkörtel, blåsa...
Vad tar vi nu?
Chefen gav uttryckliga order.
I helvete...
Vad är det här?
Trevligt.
Svara, Eve.
Numret du har slagit är inte i bruk.
-Har du gått vilse? -Nej.
Ner på knä, klenis.
-Vem jobbar du för? -Dra åt helvete, Chelios!
Jävla as!
Jag är på rätt obehagligt humör i dag, kompis.
Jag frågar bara en gång. Vem fan har min jordgubbsbakelse?!
JORDGUBBSBAKELSE = HJÄRTA
Förstått?
-Säg namnet, för helvete! -Johnny Vang!
Johnny Vang?
-Duktig ponke. Var är han? -Cypress Kamratklubb.
Säkert?
Duktig ponke, tack för att du kom. Behåll den där.
Doc Miles.
Det är Chev.
Chelios? Du måste skoja.
Det är allvar. En Triad-jävel har tagit mitt hjärta...
-...och satt in ett konstgjort. -Konstgjort hjärta?
-Jag vill inte höra nåt skratt. -Erkänn att det är kul.
Ta den tid du behöver.
Ett konstgjort hjärta håller bara ett par dagar.
-Gör inget ansträngande. -Inga problem. Vad gör jag nu?
-Vi måste sätta in ditt eget hjärta. -Jag fattar.
-Du fattar... -För helvete, Doc!
Har den där saken ett bältesbatteri?
-Hur många lampor lyser? -En.
Bättre än inga alls.
Du har fått ett konstgjort Avicor-hjärta.
Det har ett inre batteri som går igång när bältesbatteriet dör.
När det inre tar över har du en timme på dig.
Det inre batteriet laddas via ett trådlöst energiöverföringssystem.
Två spolar, en inre och en yttre-
-för att skicka magnetisk kraft genom huden utan att tränga igenom.
Den inre spolen vidarebefordrar kraften till kontrollenheten. Fattar du?
Det är rena grekiskan.
Du måste ladda din kropp elektriskt för att skiten ska slå.
Chev... Jag är häpen att du lever.
-Jag hör av mig, Doc. -Ring.
Fan!
Fin bil! Vet ni möjligtvis var Cypress Kamratklubb ligger?
Skit i det, vi tävlar!
Fresta mig inte, visa vägen istället.
Jävlar...
-Jäklar. Hur är det? -Jag mår prima.
Har aldrig mått bättre. Bästa dagen i mitt liv.
Kan ni peka åt vilket håll Cypress Kamratklubb ligger?
Det är inte långt. Följ den här vägen ett par kilometer så är du där.
Har ni startkablar?
Kräma på, bara.
Var fan är kamratklubben?
Dónde está la Kamratklubb?
Buenos nachos, viting.
Är det här en kamratklubb?
Heter du Johnny Vang?
Inget knullande för dig, ditt as!
Kuksugare! Böghora! Räkpitt! Minikulor!
Kycklingfetto!
Vad fan glor ni på? Dra åt helvete!
Min Kevin Costner kommer att spöa er.
-Var är Johnny Vang? -Har du dödslängtan?
Nu blir det smisk.
-Fel uttryck. -Smiska på.
Så där, kakan.
Inget knull för mig idag, tack.
-Det var min kärra! -Vad fan? Jag är ren som en baby.
Du är fittonesiska. Jag sticker hellre kuken i en mixer.
Vill du sticka mig?
Jag vet var Johnny Vang är.
Jag är som Whitney Houston för dig.
Johnny Vang? Var?
Vart ska du? Vänta på mig.
Ut ur biljäveln!
Du är för snabb för mig. Sakta ner.
-Vilket håll? -Du räddade mitt liv, jag är din.
Älskar du mig? Jag heter Ria.
Håll käften, för helvete!
Var är han?
-Johnny Vang? -Ja!
Din jävel!
Var är Chelios?!
Dra åt helvete, bönätare. Chelios är Triadens egendom.
Gillar du sushi, kinesen?
Det är japanskt, El Torito.
Kineser äter inte sån skit.
Hur fan ska jag veta vad gulingar äter, din skit?
Kolla nu. Sushi.
Det här var nytt och spännande.
Chico. Vi gör en överenskommelse.
En överenskommelse.
Eve...
Eve?
Eve.
Chev...
-Släpp Lemon! -Vem fan är du?
Vem fan är du själv? - Känner du honom, Lemon?
Lemon?
Du var död.
Jag är rätt förvirrad just nu.
-Vad är det som tickar? -Du är mysko, tickaren. Dags att gå.
-Randy...? -Randy? Kom hit.
Vem fan är crack-horan? - Släpp min snygging.
-Vad fan är det? -Nån hora.
Hon hjälper mig hitta mitt hjärta.
Kom.
Du är min fina lunchlåda. - Och du ska åka på spö!
Nu räcker det.
Nej, vi vill ha honom levande.
-Chev Chelios! Spara på kulorna. -Lägg av, ni har druckit färdigt.
-Bäst att ducka? -Ja.
Ska jag skippa formaliteterna?
-Självklart. -Vem jobbar du för och vad vill de mig?
-El Huron. -Engelska! Vem fan är El Gör Nån?
Vesslan...
Han vill ha dig levande så han kan se dig dö.
-Varför det? -Inte vet jag.
Det vill väl alla?
Knip käft.
Din tursamma jävel.
Kom, Eve.
Cherry Cheroise...
Ner på marken!
Vänd dig om!
Nu är han såld!
-Varför ringde du inte? -Fick du inte meddelandet?
Nej. Var har du varit, jag trodde du var död?
-Jag föll ur en helikopter. -Verkligen?
Jag såg en video på Youtube där en kille föll 4 kilometer och överlevde.
Jag vet att det är möjligt eftersom jag gjorde det.
-Internet? -Saker har förändrats sen du dog.
-Jag dog inte. -Det är ovidkommande.
-Vart ska vi? -Jag måste hitta killen med kylboxen.
Menar du Johnny Vang?
-Känner du Johnny Vang? -Ja, han har boxen med sig hela tiden.
-Jag behöver den där boxen. -Mormors mutta på att han är på galopp.
-Tänker du lägga Johnny Vang på is? -Kanske det.
Så jävla sexigt...
-Den är fan död. -Har du inga handbojor?
Jäklar, ta av mina.
Subba.
-Jag behöver en mobil att ringa Doc med. -Varför sa du inget? Jag har en.
Här.
Du har en mobiltelefon...
Jag tappade bort bältesbatteriet för en timme sen.
Det är omöjligt, du borde vara... Skitsamma.
Det är ett trådlöst system, så vilken lågvoltstöt som helst kan ladda upp dig.
Jag var auktoriserad hjärtkirurg tills jag sumpade frugans vaginaföryngring.
Om du får tag på ditt hjärta kan jag sätta tillbaka det åt dig.
Jag hör av mig när jag hittat kinesjäveln som har min pump.
Kines...
Chocolate, lyft på häcken och klä på dig.
Varför det?
Ska Doc Miles behöva strypa en subba?
Jag vet vem vi har att göra med.
PORRSKÅDESPELARSTREJK
INGEN DEG - INGET KNEG
KNULLAR EJ FÖR DESSA LÖNER
Flytta på er!
För helvete!
Ta betalt per tum!
Vi vill också tjäna pengar! Vi bär också vapen!
I byxorna! Vi har fått nog!
Ge mig min lön!
-Jag sprutar på lönerna! -De vill ha betalt.
Ska jag knulla bilen, eller?
-Sug på mina tuttar! -Stick.
Jag sätter på slynan i baksätet!
Vi är trötta på att göra porr utan betalning.
Det här är en knepig situation, vi fortsätter till fots.
Bryt!
Sitt!
-Lika bra att... -Han sitter ju?
Han ska veta vem som bestämmer.
-Annars äter han nåns baby. -Lugna dig!
-Han kommer att bli galen! -Jag ville ha en katt.
Titta, mycket bättre än en katt.
-Vem fan är den där idioten? -Era jävla korvälskare!
Hur kan ni sova om nätterna? El-halsband är djurplågeri.
-Ge tillbaka den där. -Visst.
-Skäms på er. -250 dollar.
Era fittor. Tryck på knappjäveln.
-Vidrigt. -Nu blir mamma stolt.
Ledsen. Ge hit den där.
Så där ja.
Trycker du inte på knappen åker du i dammen.
Kom igen, vakna!
Tryck på knappen!
Klarar ni ingenting?
Han är galen. Sa ju det.
Täcker försäkringen sånt?
NIO SEKUNDER SENARE
-Ner på marken! -Visa händerna!
Skojar du?
Kaylo?
-Hoppa på! -Ner på marken!
-Jag trodde du var död, Kaylo. -Jag är Venus från Hollywood.
Kaylo var min bror.
Bror? Det var som fan. Varför slog du mig?
Jag har en åkomma. Helkropps- Tourettes. Ofrivilliga rörelser.
Beklagar din bror. Jag måste till galoppbanan på momangen.
Du lär göra illa dig nån dag.
Är det där de är? Jävlarna som dödade min bror.
Du är väl Chelios? Den sjukaste jävel nånsin som dödat med berått mod.
-Det är jag. -Då så...
Samla dig, det är redan gjort.
Jag har redan tagit hand om Kaylos mördare.
-Allihop? -D-Ö-D-A. "Brown Bread".
-"Right said Fred"? -"Simply Red".
Var inte så dyster, de dog inte angenämt.
Du förstår inte, det är en hederssak. Det borde ha varit jag som dödade dem.
-Vi ses, Chelios. -Bra jobbat...
Det finns en jag aldrig fick tag på. Han kallar sig Vesslan.
-El Huron? -Känner du honom?
-Nej, det är vessla på spanska. -Just det, det visste jag.
Vill du hitta din brors mördare letar du upp honom.
Chev?
Galoppbanan...
Du är framme.
-Är det du, Chelios? -Jag sinar.
-Samma här. -Jag vill sticka kuken i ett eluttag.
Det är inte att rekommendera. Friktion.
-Hudkontakt skapar statisk elektricitet. -Skojar du?
Friktion mellan två lika objekt överför elektroner.
Leta upp en kvinna. Skolkade du den lektionen?
Det gjorde jag. Hitta nån att gnida dig mot. Det hjälper.
Det gör inte nån skada.
Mycket bra lopp.
Det där är en bra häst.
Vad i helvete...?
Vadå? Det var du som gjorde det.
Jävla Doc...
Hallå där! - Hjälp!
Chev?
-En häst! -Släpp mig!
Tack, men ta det lugnt. Jag har honom, fortsätt med ert.
-Kom. -Mitt hjärta.
Jag älskar dig med. Kom, vi går.
-Mår du bra? Är det kinagiftet? -Friktion...
Doc säger friktion.
Chev?
Friktion?
Du ska få friktion.
-Vad gör du? -Jag vet hur man gör.
Kör hårt.
Fortsätt.
Rid.
Gnid den.
Herregud, vilket ärr!
Det funkar, Eve. Jobba på.
Doc Miles, din jävel.
Du kan det här. Du är för jävla bra!
Vi byter.
Det känns som en dröm. Pumpa på.
Jösses, jag älskar dig så mycket!
Eve, sluta!
Undan!
Ingång 6.
Skynda dig!
-Du är fan värdelös! -Du är inte mycket att ha du heller!
Jävlar!
-Tappar jag mynt eller var det en chink? -Dra åt helvete!
Åt helvete?! Ge hit boxjäveln!
Kom hit!
Dra åt helvete, Chelios!
Hoppa in.
-Chev Chelios... -Don jävla Kim...
Du har räddat min vita häck ur klistret igen.
Snälla du, tacka inte.
Det gör jag inte. Är du medveten om att-
-dina kollegor har tagit nåt av högsta värde för mig.
-Jag tänker ta tillbaka det. -Vet du vad du är?
-Berätta. -Du är en skitmagnet.
Din vän har bög-åkomman.
-Var var vi? -Du säger vem som har det jag vill ha.
Känner du till namnet Poon Dong?
-I snuskiga limerickar. -Fadern i vår organisation.
Sägs vara 100 år gammal. Anses vara mer gud än människa inom Triaden.
För ett tag sen ryktades det att han blivit svårt sjuk.
Utan hjärttransplantation hade han ett fåtal dagar kvar att leva.
Det gick förstås inte för sig.
Många i Triaden hade gett sitt eget hjärta för att rädda hans liv.
Inte jag, i helvete heller. Men många.
Sen ryktades det om en man med ett hjärta så kraftfullt-
-att han hade förmågan att överleva vårt dödligaste gift.
-Den kinesiska drogen. -Ja...
...det var du, Chev Chelios. Det var ditt hjärta Poon Dong ville ha som sitt.
En fråga till. Vem fan är El Huron? Vesslan. Vad är hans del i det här?
Vesslan...?
Man kan säga att våra organisationer har en historia av-
-sammandrabbande intressen.
Snällt att du hjälper mig. Jag kliver ur nu, tack.
Vem sa nåt om hjälp? Belöningen för att återföra dig till Poon Dong...
-...kommer att bli stor. -Det är alltså så det är?
Det är så det är.
Kyckling och broccoli.